Desafío en los Northwoods

En el Yukón, Margot lleva a su incipiente equipo de trineos tirados por perros a su primer viaje de varios días para colocar trampas. Billy se adentra en el bosque en busca de una forma más tradicional de vivir de la tierra. Matty se lanza de lleno a la renovación de su antigua casa junto al mar en Terranova, mientras que Emilie y Gilbert aprovechan la llegada temprana del frío para salir a colocar trampas en busca de un recurso esencial que encuentra su hogar invernal bajo el hielo.