En medio de una tormenta furiosa, Thord se enfrenta a un camionero que se niega a ser rescatado y a un aprendiz poco competente que no deja de cometer errores. En el norte, las condiciones meteorológicas extremas obligan a dos quitanieves a salirse de la carretera. Uno ha chocado con una pared de roca y el otro ha quedado sepultado en una zanja. Con la nieve acumulándose en las carreteras de la región, Jo Roger y Raido se ven presionados para volver a ponerlas en funcionamiento.