Louis-Philippe Savard, ya en el ojo del huracán, debe justificar sus actos. Dallaire sigue cebándose con los reclutas. Savard se entera de sus excesos y pretende demostrar que los tiempos están cambiando, pero le queda un arduo trabajo por delante. Aunque no se espera que la policía militar intervenga, Kim Falardeau se mantiene firme y continúa con su investigación. Maria, la esposa de Savard, le pide que dedique tiempo a su hijo, que está en plena adolescencia.