La semana del infierno de Dallaire ha comenzado. Mick, lastrado por su hombro, tiene que esforzarse más. Iván causa impresión durante su evaluación física, mientras once de los candidatos suspenden. Dallaire hace honor a su reputación imponiendo ejercicios de gran intensidad a los 19 que quedan. Diane Lauzier intenta proteger a su hijo de Kim, que ha encontrado la manera de presionarlo para que hable. Las visitas de Irina a Maria no han pasado desapercibidas. ¿Podrá Louis-Philippe seguir protegiendo la integridad de su esposa?